Differences of English Version (F 2nd)
Contents
Differences of English Version (F 2nd)
General Localization Changes
- The "AWFUL" rating from F has re-worded to "MISS".
- The "LOUSY" clear has re-worded to "SO CLOSE"
- The false note ratings add a question mark ("?") to add humor when pressing the wrong button.
- A new setting to toggle lyric languages: Japanese Romanji (Japanese with roman letters) and full English. Note that the song Kagerou Daze will remain untranslated regardless.
- A third option in the title screen, "Import", allows importing a save data from the Japanese version and transfer that progress into the English version. (Requires uploading the JP save via Cross-Save.)
- MEIKO's, Luka's and Miku's chests bounce less. (Edit by Admin: Unconfirmed, please provide some footage/source)
Goofs & Trivia
- Cantarella ~Grace Edition~'s first Technical Zone lasts 10 more notes than in the Japanese version, likely by mistake.
Localized Song Titles
| Japanese Title |
Translation |
Localized Title |
| メルト |
Meruto |
Melt |
| アカツキアライヴァル |
Daybreak Arrival |
Akatsuki Arrival |
| packaged |
packaged |
Packaged |
| Glory 3usi9 |
Glory 3usi9 (Glory Music) |
Glory 3usi9 |
| 二息歩行 |
Two Breaths Walking |
Two Breaths Walking |
| 番凩 |
Pair of Wintry Winds |
Wintry Winds |
| スキキライ |
Love, Hate (Alternatively translated as Like, Dislike) |
Love-Hate |
| クローバー♣クラブ |
Clover♣Club |
Clover♣Club |
| ミラクルペイント |
Miracle Paint |
Miracle Paint |
| 指切り |
Yubikiri |
Pinky Swear |
| カラフル×メロディ |
Colorful x Melody |
Colorful x Melody |
| Blackjack |
Blackjack |
Blackjack |
| からくりピエロ |
Clockwork Clown (Mistranslated as Clown's Trick) |
Clockwork Clown |
| 千年の独奏歌(DIVA edit) |
A Thousand Year Solo (DIVA edit) |
Thousand Year Solo |
| なりすましゲンガー |
Impersonating Ganger (Mistranslated as Genga Spoofing) |
Doubleganger |
| 炉心融解 |
Nuclear Core Meltdown (Alternatively translated as Meltdown/Nuclear Core) |
Roshin Yukai |
| ルカルカ★ナイトフィーバー |
Luka Luka ★ Night Fever |
Luka Luka ★ Night Fever |
| 桜ノ雨 |
Cherry Blossom Rain |
Sakura Rain |
| こちら、幸福安心委員会です。 |
This is the Happiness and Peace of Mind Committee |
This is the Happiness and Peace of Mind Committee |
| カンタレラ ~grace edition~ |
Cantarella ~grace edition~ |
Cantarella ~Grace Edition~ |
| SPiCa -39's Giving Day Edition- |
SPiCa -39's Giving Day Edition- |
SPiCa -39's Giving Day Edition- |
| Hello, Worker |
Hello, Worker |
Hello, Worker |
| ロミオとシンデレラ |
Romeo and Cinderella |
Romeo and Cinderella |
| みくみくにしてあげる♪【してやんよ】 |
I'll make you Miku Miku ♪ (Definitely) |
I'll Miku-Miku You ♪ (For Reals) |
| メテオ |
Meteor |
Meteor |
| ココロ |
Kokoro (Alternatively translated as HEART) |
Kokoro |
| 壊セ壊セ |
Destroy, Destroy |
Break it, Break it! |
| soundless voice |
soundless voice |
Soundless Voice |
| 結んで開いて羅刹と骸 |
Hold, Release, Devils and Carcasses (Mistranslated as Hold, Release, Rakshasa and Carcasses) |
Close and Open, Demons and the Dead |
| erase or zero |
erase or zero |
Erase or Zero |
| ダブルラリアット |
Double Lariat |
Double Lariat |
| パラジクロロベンゼン |
Paradichlorobenzene |
Paradichlorobenzene |
| カゲロウデイズ |
Heat-Haze Daze |
Kagerou Daze |
| 裏表ラバーズ |
Two-Faced Lovers |
Two-Sided Lovers |
| エンヴィキャットウォーク |
Envy Cat Walk |
Envy Cat Walk |
| ワールドイズマイン |
World is Mine |
The World is Mine |
| DECORATOR |
DECORATOR |
Decorator |
| 初音ミクの激唱 |
Intense Singing of Hatsune Miku |
Intense Voice of Hatsune Miku |
| 二次元ドリームフィーバー |
Two Dimensional Dream Fever |
2D Dream Fever |
